BESZÉLJ HOZZÁ!
Fából készült asztalokkal és székekkel van tele a színpad.
Két asszony jön ki, köntösben.
A szemük csukva. Mint két alvajáróé.
Félteni kezded őket. "Szegények, mindenben megbotlanak!"
De hirtelen megjelenik egy férfi.
Az arca - a legszomorúbb, amit valaha is láttam.
Odébb tolja az útjukból a székeket és asztalokat.
El sem tudod képzelni, mennyire megindító volt.
Ült valaki mellettem. Negyvenes, jóképű férfi.
Tiszta szívéből sírt. Többször is.
Nem értem miért... Olyan gyönyörű volt!
Meglepetésem van!
Elhoztam neked Pina Bausch autogramját.
A fényképet meg kellett vennem.
Angolul van; azt mondja:
Remélem, túlteszed magad minden akadályon...
...és megint táncolsz majd.
- Menstruál. - Még korai.
Jó estét.
Benigno, itt tudnál maradni estére?
A nővérem nem ér rá, mást pedig nem tudok megkérni.
Miért jöttél akkor? Telefonálnod kellett volna.
Nem akarlak kihasználni. A héten már háromszor éjszakáztál.
Ne aggódj. Nekem elég egyetlen szabad délután is.
Muszáj otthon a munkásokra néznem. Nem lehet rájuk bízni.
És be akarok kereteztetni egy fényképet is.
A helyzet nem javul. A kórház majd eldönti.
Elhagyott téged a férjed és a gyerekeid.
Gyere olyankor este, amikor tudsz. Mi megleszünk.
Nagyon köszönöm.
- Elzártad az infúziót. - Nem bírta.
- Holnap megint megpróbáljuk. - Rendben. Menj most már!
És fel a fejjel!
Hat bika egy nő ellen. Szerdán a Briuega-ban.
Lydia Gonzales hat bikával fog megküzdeni.
Hogyan szánta rá magát erre a drasztikus döntésre?
Ez a munkám. Kettő vagy hat, mindegy.
Azt mondják, sok torreádor van, aki nem harcolna önnel együtt,
...mert ön egy nő.
Azt mondanak, amit akarnak.
A bikaviadalban nagy a sovinizmus, de vannak kivételek.
Nino Valencia boldogan mutatkozott önnel együtt hónapokig.
Talán csak azért, hogy reklámozza magát..
..és amint befutott, elhagyja önt?
Mondtam, hogy nem akarok errol beszélni!
De hát bizonyos problémák megoldása felé...
...az az első lépés, hogy beszélünk róla...
- Nino Valencia... - Elég!
Kedves Lydia, hadd fejezzem be a kérdést.
Ezt nem akarom megtárgyalni. Már megmondtam magának.
Semmit nem mondott meg! Nem mond igazat!
Azt gondolják majd, ez egy megrendezett interjú.
És én azon kevesek egyike vagyok, akik ki merik mondani az igazságot...
..és önnek el kell mernie fogadni..
...hogy Nino Valencia kihasználta önt.
Nemcsak a hírnéven, de az ágyon is osztoztak.
És amikor eljött az idő, elhagyta önt.
Juan Luis, Marco vagyok.. Hogy s mint?
Kérdezni akarok valamit.
Szeretnék egy cikket írni Lydia Gonzales-ről.
Igen, én is tudom...
Szeretnék mélyebbre ásni.
A vasárnapi kiadásba? Remek.
-Ez a nő megőrült! -Neked köszönheti.
Megsebeztetné magát a bikával, csak, hogy észrevedd.
Nem kellett volna idejönnöd, neked aztán nem.
Ne mondj semmit. Tudom, mit csinálok.
Nino-nak koncentrálnia kell. Nem akar most több gondot.
Nincs miért aggódnod. Csak el kéne már vinnie a cuccait.
- Vagy mondja meg, hova küldjem. - Küldd őket hozzám.
Ezt tőle akarom hallani. Ehhez neked semmi közöd.
Elmehettek, ha akartok.
- Jó estét. - Skót whiskyt kérek jéggel.
- Milyen poharat parancsol? - Hosszúkásat.
Beszélhetnénk egy percet, kérem?
Felejtsd el. Ha valaminek vége van, akkor vége van.
- Mit mond? - Beszélhetnék önnel?
Ha elvisz Madridba, az úton beszélgethetünk.
Örömmel.
- Ki adta önnek a Lydia nevet? - Az apám.
Mintha csak borítékolta volna a sorsát.
Mindig torreádor szeretett volna lenni, de csak banderillo maradt.
Őrá mindig számíthattam, jobban, mint bárki másra.
De tavaly meghalt.
Sajnálom.
Az 'El Pais'-nak írnék önről a vasárnapi kiadásba.
Szokott írni bikaviadalokról? Nem ismerem a nevét.
Őszintén szólva nem nagyon értek hozzájuk.
De a kétségbeesett nőkről sokat tudok.
És ki mondta, hogy kétségbe vagyok esve?
- Ez a benyomásom. - A bikaviadal nem is érdekli.
Csak a kapcsolatom Nino Valenciával
Mondja meg az El Pais-nak, hogy hagyjanak békén!
- Vigyen el innen! - Mi történt?
Vigyen! Egy kígyó van a konyhámban.
- Adja ide a kulcsokat. - Nyitva van az ajtó.
Nyugodjon meg. És maradjon itt!
A tárcám! Köszönöm.
Vigyen el egy hotelba.
Ebbe a házba soha többé nem jövök vissza.
- Melyik hotelba? - Mondjuk az Eurobuildingbe.
Kérem, senkinek ne beszéljen a kígyóról.
Csak a családom tud róla.
Mindig tiszteletben tartottam mások fóbiáit.
Azután, amit tett, hogy is mondhatnék nemet a cikkre?
Gondolkozzon rajta. Holnap felhívom, mondja meg akkor.
Köszönök mindent.
Akarja, hogy maradjak? Elalszom a kanapén. Megszoktam.
Nem, hozzá kell szoknom az egyedülléthez.
Megmossátok?
Mit gondolsz?
- Milyen volt az éjjel? - Normális.
- Add ide. Megcsinálom. - Most elmegyek.
- Szia. - Szia, Matilde.
Olyan meleg van!
- Le kéne már vágni a haját. - Vágjuk rövidre, az praktikusabb.
Úgy hagyjuk, amilyen akkor volt, amikor idekerült,
hogy ne ijedjen meg, ha felkel.
Jó is volna, így 4 év után.
Én hiszek a csodákban. És neked is hinned kellene.
- Nekem? Miért? - Mert szükséged van rá.
Egyszer majd csoda történik veled, és te észre sem veszed.
De meleg van!
Vettem egy szert a drogériában...
...hogy ne legyenek izzadságfoltok a munkaruhámon.
A hónaljam rendben is van, de nézz csak az arcomra!
- Mi a neve? - Perspirex.
Marco vagyok... Emlékszel rám?
- Hogy vagy? - Meztelenül.
Ruhákat kéne vennem. Ez itt minden, amim van.
Hozhatok néhányat a házadból.
Onnan nem akarok semmit. Talán majd később.
- Hová mész? - A Sybillába.
- Őrültnek nézel. - Miért?
- Mert nem akarok hazamenni. - Nem, értem én.
Miután szakítottunk, nem bírtam abban az ágyban aludni..
A kanapén aludtam, a nappaliban.
Egy héten át. Aztán végül vettem egy új ágyat.
Ó. Szóval egyedül vagy.
Egyedül.
-pár hónap múltán-
Marco, utána beszélnünk kell.
- Már egy órája beszélgetünk. - Te beszélsz, nem én.
Az igaz.
Olvastál az apácákról, akiket a misszionáriusok erőszakoltak meg?
Papok, a saját fajtájukat! Szörnyű!
Hová megy a világ?
Először a helyieket erőszakolták meg.
Aztán az AIDS miatt inkább áttértek az apácákra.
Én meg hogy felnéztem rájuk!
Azért biztos nem az összes erőszakoskodik.
Nem, van, amelyik pedofil.
- Na és aztán? Mindenki imád kúrni. - Antonio, micsoda egy állat vagy.
- Hogy néznek ki a bikák? - Jól. De kövérek.
- Mennyire? - 500 kiló felett vannak.
Én a kávézóban leszek. És ne felejtsd el, ma otthon eszünk.
Ha a gyerkőcök nem láthatják a nagynénjüket, kő kövön nem marad.
Ne sírj, szívem.
- Hogy van? - Nagyon rosszul.
Széttépte.
Most boldog lehet az apja!
Az anyám és én mindig mondtuk neki: "Ne a kislányt!"
Mégis olyan lett, mint ő.
Ne légy dühös!
Hány óra?
Négy múlt.
-három hét múlva-
Cordobába mész?
Igen. Maradnék, de nem lehet.
Mást már nem tehetünk.
A kávézó 20 napja zárva.
A gyerekek a szomszédnál vannak. Őt meg elhanyagoltam.
Ha történik valami, itt tudsz lenni 2 órán belül?
- Afelől nyugodt lehetsz. - Hinnünk kell.
Hinnünk... én gyújtok gyertyákat...
...de eléggé nehezen bírok hinni.
Mikor rakhatjuk vissza rá a medáljait?
Még nem lehet.
Ezekkel a sérülésekkel, az infúzióval...
Sosem vette le őket.
Kerítek egy vázát.
Az USA-ba kell utaznom három hónapra.
Azt mondja az ügynököm, nagyon fontos.
És most, hogy így állnak a dolgok..
...nem akarok elmenni.
Kimennének egy percre, kérem?
Itt nem szabad dohányozni.
Beszélgettetek vele aznap?
- Inkább csak én beszéltem. - És miről?
Rám tartozik.
Rólam mondott valamit?
Igazából Lydia már régóta nem beszélt rólad.
- Ami történt, az én hibám. - Nem. Az enyém.
A Caetano teljesen kikészített.
Marco, valamit már régóta meg akarok kérdezni.
Miért sírtál, amikor megölted a kígyót?
Rengeteg emléket hozott elő.
Évekkel ezelőtt meg kellett ölnöm egy másik kígyót.
Afrikában voltunk.
Ugyanaz a fóbiája volt, mint neked.
Kirohant a sátorból és ott várt, rettegve, védtelenül...
..és teljesen meztelenül..
...mert alvás közben látta meg a kígyót.
Ugyanaz, aki miatt később a nappaliban aludtál?
Gyűlölöm azt a nőt.
- Már évek óta nem láttam őt! - Annál rosszabb!
Mit tehetnék, hogy elfelejtsd őt?
Pontosan ezt.
Láttuk, hogy elaludt. Nem akartuk felkelteni.
- Itt van Dr. Vega? - Az irodájában, igen.
Rosa, csukd be az ajtót! Huzat van.
- Nyitva van a szeme. - Ettől a hideg futkos a hátamon!
- És amikor ásít? - Összecsinálom magam!
Jó reggelt. Beszélni szeretnék magával.
Hogy van? Jól aludt?
Adok egy kávét.
Meddig marad így Lydia?
Hónapokig... évekig... talán egész életére...
Nincs remény?
Orvosként azt kell mondjam, nem...habár...
"ÚJJÁÉLEDÉS"
Meryl Moon 15 év kóma után ébredt fel.
Szülés közben esett kómába.
Egész életében "PVS"-ben - perzisztens vegetatív állapotban volt. Ahogy Lydia.
A felépülése ellentmond minden orvosi elméletnek.
Vagyis akkor van remény.
Hangsúlyozom: tudományos szempontból nincsen.
De ha hinni akar, higgyen.
Kinyithatja a szemét? Vagy csak képzelődöm?
Kinyitja, de ez nem azt jelenti, hogy figyel bármire is.
Az agya teljesen leállt.
Bár bizonyos automatikus funkciókat irányít,
mint a légzés, alvás, ébredés, vagy az emésztés.
Kinyitja a szemét, de csak mechanikusan.
Az agya halott. Nincsenek gondolatai, sem érzései.
Jöjjön be nyugodtan!
- Benigno vagyok. - Marco Zuloaga.
Ő pedig Alicia.
Ez volt az első éjszakája?
Az első a legrosszabb. Azután megszokja.
Mire jók ezek a csizmák?
Hogy a lába ne csavarodjon el, meg ne essen le.
- Ibizán is vannak hasonlóak. - Sosem jártam Ibizán.
- Én ismerem magát. - A könyveimből?
Nem. A Café Müller közben... egymás mellett ültünk.
És egyszer csak elkezdett sírni.
Meséltem róla neked.Ő sírt, mikor a Café Müllert néztük.
Mennem kell.
Máris? Alig beszélgettünk.
- Talán majd máskor. - Délután bejön?
Nézzen be hozzánk. Én egész nap itt vagyok, még éjjelente is.
"Veterán"nak számítok itt. Ha bármire szüksége van...
- Hívjam Dr. Vega-t? - Csinálja csak tovább.
A minap, mikor a jegyzeteimet nézegettem...
...találtam néhányat az ön látogatásáról.
Leírtam egy témát a következő találkozásra...
...amire sosem került sor.
- Miről? - A nemi orientációjáról.
- A nemi orientációmról? - Igen, a szexualitásáról.
Hogy a férfiakat, vagy a nőket szereti -e.
Amikor eljött hozzám, ön azt mondta, még szűz.
Hogy válaszoljak a kérdésére...
...azt hiszem, főleg a férfiak érdekelnek.
- Ezért jött el akkor hozzám? - Már nem emlékszem.
Gondolom.. De most már jól vagyok.
Van partnere?
Többé-kevésbé. Már nem vagyok egyedül. Nincs semmi problémám.
Remélem, nem bántotta a kérdésem.
Itt volt az apja?
Azt kérdezte, buzi vagyok -e.
Persze amerikai kifejezést használt. Finomabbat.
- "Milyen az orientációm?" - És mit mondtál?
- Hogy a férfiakat kedvelem. - Tényleg?
Ugyan, te bolond. Hazudtam.
Hogy meri megkérdezni, hogy a nőket, vagy a férfiakat szeretem -e?
- Mit érdekli? - Azért örülök, hogy tudom.
Tőled talán megkérdezte a főnővér, szereted -e állatokkal, vagy ürülékkel?
Nem, igazad van. Ilyeneket nem szoktak kérdezni.
Elutazom. Néhány hétig nem találkozunk.
Genevában fölajánlottak nekem egy rendezést,...
...egy koreográfiát, ami rém izgalmas.
Egy régi balett-ötlet. "Lövészárkok"-nak hívom.
Az első világháborúról szól.
Sok táncos kell majd...
...mert a háborúban sok a katona.
De Genevában mindenki tud táncolni. Ez olyan jó.
Női táncosokat is akarok, mert amikor a katonák meghalnak...
...a lelküket kiengedik a testükből...
...és ezek a szellemek nők lesznek.
Klasszikus fehér szoknyában, mint a "Giselle"-ben...
...de piros vércsíkokkal.
Nagyon jó!
Ez tetszett Aliciának.
Nagyon jó: az élet kilép a halálból.
A nő a férfiból.
És ami földi, abból kiemelkedik a...
A tenger?
A földiből kiemelkedik a...
A víz?
Az éteri.
Az éteri... az érzékelhetetlen, a szellem.
Már meg is van a zene. Kristof Penderesky szerezte.
Igazából a hiroshimai áldozatok emlékére írta, de nem baj.
Persze. Alicia tökéletesen emlékszik rá.
Harci zene. Vad és állatias.
És, a halálhoz írt zenéknél maradva, van nálam egy mestermű...
...amit most meg is hallgattok.
Meg fogtok tőle őrülni!
Drága Alicia, kis virágom...
...viszlát, kedvesem.
Viszlát, Katerina! Tudja, igazán remekül néz ki.
- Meg kell csinálnia a "Lövészárkok"-at! - Meg fogom.
Figyelj! Az ablak mellett leszel.
Így láthatod, hogy táncolnak a barátaid.
Úgy szeretem ezt a szobát!
Mindent berendezek így.
Gyere be! Csukd be az ajtót!
Hogy vagy?...Ülj le.
Alicia, nézd, ki van itt!
Épp levegőzünk, magazinokat olvasunk...
Ki volt a hölgy, aki az előbb ment el?
Katerina. Alicia tanárnője.
Tánctanár.
Kedves asszony.
Van egy tánciskolája a környéken. Ott tanult Alicia.
És Katerina úgy szereti, mintha a lánya lenne.
-négy évvel korábban-
Benigno, már fél órája bámulsz ki az ablakon!
Jövök, mama!
Mi van?! Követsz?
Ez nem a tied? Úgy látszik, elejtetted.
Minden benne van?... Én nem nyúltam semmihez...
- Hová mész? - Haza.
Elkísérhetlek? Nincs semmi dolgom.
- Jó. De én haza megyek. - Persze...jót fog tenni nekem.
A tánc az életem. Imádom a táncos darabokat.
- Te szereted a táncot? - Igen, természetesen.
De nem követem annyira figyelemmel.
Mit csinálsz még a tánc mellett?
Utazom. És régi filmeket nézek.
Például a némafilmeket is nagyon érdekesnek találom.
- És te? Hova szoktál eljárkálni? - Nem szoktam.
Pedig kellene.
Az édesanyámat ápoltam, de két hónapja meghalt.
Sajnálom. Az enyém is, igaz, már évekkel ezelőtt.
Itt vagyunk... Köszi a pénztárcát.
Dr. Roncero, pszichiáter 7. emelet, balra.
Huszonhárom.
Vártam rá az ablaknál, de aznap nem jött.
De tudtam a címét, az apja meg pszichiáter.
Dr. Roncero rendelője.
Szeretnék egy időpontot kérni.
- Holnap 5 órakor jó? - Nem lehetne korábban?
Nem. Holnap ötkor.
Hogy hívják?
- Segíthetek? - Időpontom van öt órára.
Jöjjön be! Ne álljon ott!
Benigno Martin?... Mutasson valamilyen személyazonosítót.
Igazából Aliciát akartam látni, de ott voltam a rendelőben.
Úgy döntöttem, arról beszélek majd, hogy mennyire hiányzik az anyám.
Még kicsi koromban kezdődött.
És 15 éven át végig az édesanyját ápolta?
Mindig mellette voltam... Ápolónak tanultam.
Csak az órákra jártam el otthonról.
Tanultam esztétikát is, sminkelést és fodrászatot.
De azokat levelezőn.
Szóval ezeket gyakorolta az édesanyján?
Persze. Én vágtam és festettem a haját, és a körmeit.
Mosdattam szépen elöl, hátul.
Az anyám nem volt fogyatékos, vagy bolond.
Csak kissé lusta volt.
Gyönyörű asszony volt, én meg nem akartam magára hagyni.
- Az apja mit szólt? - Semmit. Mit szólt volna?
- Ő is meghalt? - Jaj, dehogy.
Svédországban van, azt hiszem. Évek óta nem hallottam róla.
Nem látogatja meg önt?
Másik családot alapítottt, miután elhagyta anyámat.
Nem érintkezünk egymással.
Miért jött el hozzám, Benigno?
- Mi a problémája? - Nekem? Semmi.
Biztos van, ha már pszichiáterhez fordult.
Magányos vagyok, azt hiszem.
Volt már együtt nővel?
...férfival? - Egyikkel sem.
Jöjjön el egy hét múlva.
- Nincs rendben velem valami? - Nem erről van szó...
Bár a kamaszkora egy kissé különös.
- Nem is volt különös. - De igen...eléggé különös.
És mélyebben ki kellene elemeznünk.
Jó, elemezzük csak ki.
- Jöjjek egy hét múlva? - Úgy bizony.
Örültem.
- Mit keresel itt?! - Éppen megyek el. Ne légy mérges!
Csak szerettelek volna látni... de ártalmatlan vagyok.
Dr. Roncero rendelője... Szia, Lola...
Én? Épp egy hatalmasat szartam.
Tudnál helyettesíteni?
Alicia nem jött többet. Én pedig nem akartam megint ráijeszteni.
Egy hét múlva elmentem hozzájuk, az apjához.
Egész héten esett akkor.
Legközelebb már csak itt láttam őt.
Mi történt vele?
Autóbalaset az egyik esős napon.
Az apja egy pillanatra sem akarta egyedül hagyni.
A legjobb ápolókat kérte mellé.
És nekem itt jó a hírem... Úgyhogy engem ajánlottak...
Aztán, mikor meglátott, emlékezett rám, és habozott egy darabig..
De végül mégis Matilde-ot és engem választott, kizárólagosan.
Ez négy éve volt. És most itt vagyunk...
Igaz, Alicia?
Elkezdtem balettelőadásokra járni a szabadnapjaimon.
Aztán a filmarchívumba, némafilmeket nézni.
Német, amerikai, olasz filmeket, mindenfélét.
Utána pedig elmeséltem neki mindent, amit láttam.
Életem legteljesebb négy éve.
Vigyázok Aliciára...
Azt csinálom, amit ő csinálna, kivéve persze az utazást.
Velem és Lydiával pont az ellenkezője van.
Meg sem tudom érinteni.
Nem is ismerem föl a testét.
Még olyankor sem tudok segíteni az ápolóknak, ha meg kell fordítani.
És pocsék egy alaknak érzem magam.
Beszélj hozzá! Mondd ezt el neki.
Szeretném, de ő úgysem hall engem.
Honnan vagy ebben olyan biztos?
Az agya halott, Benigno.
A nők agya egy kész rejtély! Főleg ilyen állapotban!
Figyelned kell rá, beszélned hozzá...
...ne felejtsd el, hogy él, és, hogy szereted őt.
Ez az egyetlen gyógymód. Tapasztalatból tudom.
És mit tudsz te a nőkről?
Benigno! Mit tudsz te a nőkről?
Mit tudsz te a nőkről?
Sok mindent. 20 év egy nő mellett, négy év egy másik mellett.
Kedvelem a torreádornő barátját.. Van stílusa.
Honnan tudod? Ismered?
Nem, dehogy. De látom az arcából.
- Meg ahogy dudorodik a nadrágja! - Van erre érzékem.
Jóban vannak Benignoval.
- Ő is meleg? - Ugyan már. Mit nem mondasz!
- Szerintetek Benigno meleg? - Azt mondják!
- Tévedtek. - Dr. Vega mondta nekem.
- És ő honnan tudja? - Alicia apjától.
Nem tetszik, amilyen bensőségesen viselkedik a betegével...
...de Vega azt mondta, ne aggódjak, mert meleg.
Na én megyek. Hagylak titeket tovább locsogni róla.
- Kedveli Benigno-t. - Nem normális.
Ma szabadnapom van. Megyek a filmarchívumba.
- Jössz te is? - Nekem a kiadómmal kell beszélnem.
Nemsokára visszamegyek dolgozni.
Ez a nő nincs jól.
Látod, miről beszélek. A bőre is száraz.
Nézzük csak... Itt van...
- Beszélgettél vele? - Nem, és ne is erőltesd.
Szia, Lydia. Türelmesnek kell lenned vele!
Jó munkát!
'Töpörödött szerető'
Rosa influenzás. Remélem, nem kaptad el tőle.
Örülök, hogy jól vagy, de megmasszírozlak...
...és bekenlek rozmaringolajjal.
Nem! Nincs semmi bajom.
Tegnap este láttam egy filmet, ami nagyon megrázott.
Egy szerelmi történet volt...
...Alfredoról, egy kedves, fiatal, de kissé kövér férfiról...
...aki Amparo kedvese. Aki pedig tudós.
Amparo egy új kísérleti szert készít,...
...ami majd forradalmasítja az élelmiszeripart.
Micsoda egoista! Csak magadra gondolsz!
Megtaláltam!
Veszélyes lehet. Még sosem adtam embernek.
Még mindig azt gondolod, hogy önzőn viselkedem?
Csodákat tett veled!
Ne félj, szerelmem! Megtalálom az ellenszert!
Az idő csak telt...
...de Amparo nem talált rá az ellenszerre...
..szegény Alfredo pedig csak zsugorodott napról napra.
Mindig szeretni foglak.
Hogy Amparo ne szenvedjen miatta...
...Alfredo elmegy megkeresni az anyját.
Nem látogatta meg már tíz éve, a piszok.
Nem mondja el Amparonak, hol él az anyja.
Sok minden történik még a filmben.
De a legfontosabb...
...hogy sok évi bánkódás és keresgélés után...
...Amparo megtalálja a címet.
És odamegy.
Hotel Yukali 15-ös szoba
- Aludj, kedvesem. - Mi lesz, ha véletlen rád nehezedem?
És Alfredo...
...benne is marad...
...örökre.
-Egy hónap múlva-
Na, tartsd a kezeidet rendesen.. Így ni...Így...
Huvös van...kellemes!
Kényelmes itt a teraszon, mi?
Lydia is szeret kint a teraszon ülni.
Hallod? Nagyon szereti.
Nézd csak! Olyan, mintha rólunk beszélnének.
Szerinted mit mondanak?
Nem kertelnek.
A nők mindent megbeszélnek egymással.
Lydia azt mondaná: épp ma van két hónapja, hogy beteg.
Benjamin és Angela...
...összekötitek -e az életetek, szabad akaratotokból?
Fogjátok meg egymás kezét...
...és nyilvánítsátok ki szándékotokat az Úr színe előtt.
Én, Angela, férjemül fogadlak téged,
...Benjamint, hogy törvényes társam légy...
Szeretni foglak téged jóban és rosszban...
...amíg a halál el nem választ minket egymástól.
Isten osztozik a szeretetben...
...fogadja hát el ma szándékotokat.
Tartson szerelmetek örökké.
Mit keresel itt? Úgy volt, hogy a hotelben találkozunk.
Meggondoltam magam. Mindig is szerettem az esküvőket.
Nem akartál a nővéreddel találkozni a viadal előtt?
Felhívtam. Majd eljön a hotelba.
Megígértem neki, hogy este együtt vacsorázunk vele az étteremben.
Ahogy akarod.
- Szép szertartás, nem? - Nagyon.
- Nem gondoltam, hogy ilyen fiatal. - Nem bízol bennem, ugye?
Több nap már nem telhet el anélkül, hogy ne beszéljünk egymással.
Ne aggódj. Végeztem Angelával. Be tudom bizonyítani.
Például én nem sírtam az esküvőn. Te viszont igen.
- Igaz. - Pedig neked nem kellett volna.
Nem hiszel nekem?
10 év kellett hozzá, hogy túl legyek ezen. Végre sikerült.
Bízz bennem, Lydia, vége van.
Utaztunk Angelával.
Az volt az ürügy, hogy útikönyvet kell írnom.
Valójában távol akartam őt tartani Madridtól és a kábítószerektől.
Madrid egy pokol. A kapcsolatunk csak máshol működött.
Öt utazás után elvittem a szüleihez...
...akik távol tartották a drogoktól...és éntőlem.
Még mindig szereted?
Sírtam, amiért nem oszthattam meg vele a dolgaimat.
Borzalmas elhagyni valakit, akit annyira szeretsz.
Olyan szomorú történet!
A szerelem szomorú dolog, amikor véget ér...
...ahogy a dal mondja.
Marco, utána beszélnünk kell.
- Már egy órája beszélgetünk. - Te beszélsz, nem én.
Az igaz.
A doktor szerint a lábamat két hónapig kezelni kell.
De tudod mit? Örülök, hogy rám támadt az a bika.
Most veled lehetek, amíg fel nem ébredsz.
Senki nem vesz téged el tőlem.
Egy hónapja kibékültünk...
Lydia meg akarta mondani neked az esküvőn. De végül nem mondta.
Akkor miattad sírt.
Felhívott, hogy elmondja, sírt értem.
Akkor beszéltünk utoljára.
Most, hogy nem dolgozom a sérülésem miatt...
...szeretnék mellette lenni éjjelente.
Akkor ez a te helyed.
Megint egyedül vagyok.
A melleit nézed!
Nehéz megállni. Napról napra nőnek.
Benigno, azt tervezem, hogy elutazom. Dolgoznom kell.
És Lydia?
Többé nincs rám szüksége.
Szakítottatok?
Így is mondhatjuk.
Gondoltam, hogy ez lesz, Marco. Ne kérdezd, miért, de gondoltam.
Volt valami a kapcsolatotokban, ami rosszul működött.
Mikor mész el?
Hamarosan, de előtte majd még benézek hozzád.
Úgy sajnálom, hogy elmész.
Most megyek, Benigno. Jövök nemsokára.
Még mindig nem jött meg a vérzése?
Megnéztem az állapotnaplóját. Már itt lenne az ideje.
Igen, egy kicsit késik.
Két hetet. Az sok. Biztos vagy benne, hogy volt neki a múlt hónapban?
Én kezeltem akkor. Amikor influenzád volt.
Mintha kicsit megdagadt volna.
Gyakran előfordulnak náluk ilyen furcsaságok.
Például Lydiának már egyáltalán nincs vérzése.
Mindenesetre szólnunk kell Dr. Vegának.
Elhoztam néhány útikönyvet Aliciának és neked.
Elköszöntem Lydiától.
Akartam látni Aliciát is, de nem engedtek be a szobájába.
Valami baj van?
Nem. Csak kapott valami fertőzést.
Haza tudnál vinni? Mára végeztem a munkával
- Remélem, nem komoly. - Nem tudom.
Csinálnak néhány vizsgálatot, de nem mondtak nekem semmit.
Elefántcsontpart, Jemen, Brazília...
...Törökország, Kuba.
- Felolvasom őket Aliciának. - Ezek útikönyvek.
Te írtad. Csak jók lehetnek!
- Egyedül mész? - Igen.
Szeretnék még beszélni valamiről, mielőtt elmennél.
- Miről? - A magányról.
- Össze akarok házasodni. - Kivel?
- Hát Aliciával! - Benigno, te hülye vagy!
Sokkal jobban megleszünk, mint a legtöbb pár.
- Miért ne vehetném feleségül? - Mert kómában van!
Mert nem tud "igen"-t mondani neked a templomban!
Mert gyakorlatilag halott!
Szállj be a kocsiba!
- Miről beszélsz? - Szállj be!
A kapcsolatod Aliciával egy őrült monológ!
Gyakran beszélünk a kómásokhoz, de nem házasodunk össze velük.
El sem bírom hinni, amit mondasz. Én más véleményen vagyok.
Ne beszélj erről többet, és ne is gondolj rá!
Ígérd meg!...Ha erről bárki mással beszélsz, nagy bajba kerülsz!
Ha ez megnyugtat, akkor megígérem.
- Mindegy, hogy mennyire szereted őt... - Te is szereted, igaz?
Persze, hogy szeretem.
- Ő is téged. - Ő gyakorlatilag halott!
Semmit sem érez irántam, vagy teirántad, még önmaga iránt sem!
Értsd már meg!
A betegünket, Alicia Roncerot megerőszakolták és állapotos.
Mielőtt beszélek az apjával, azt akarom, mondjátok meg...
...melyik gazember tette!
Mindenki ki van borulva.
Te vagy a felelős. Alicia a te szinteden volt elhelyezve.
Akkor engedélyt kérek, hogy ismertessem a helyzetet.
Rosa, kérlek.
Aliciának két hónapja kimaradt a vérzése.
Először azt hittem, csak egy hónapja, de tévedtem.
Nem volt benne az előző havi jelentésben.
Az volt benne, hogy minden rendben ment.
Azon a héten én otthon voltam, influenzával.
Te írtad a jelentést. Igaz, Benigno?
- A te írásod. - Igen, én voltam.
Miért hazudtál?
Nem akartam, hogy problémázzanak rajta.
Máskor is volt már, hogy egy beteg vérzése abbamaradt. -Ez igaz.
Hogyhogy senki nem vette észre? Hol az éjszakás?
Ma nem tudott eljönni. Telefonált.
Ő sem vett észre semmi furcsát?
Problémái vannak otthon. Sokszor kimarad éjjelente.
És ki helyettesíti?
Azt kell mondanom Ronceronak, hogy a lányára...
...éjjel-nappal egy dilis vigyáz?
Álljunk csak meg egy pillanatra!
Benigno, tisztában vagy vele, hogy te vagy ez első számú gyanúsított?
Miért nem jelentetted az első késést?
Mivel tudod magyarázni? Képes lennél bántani Aliciát?
Semmiképpen!
Tegnap éjjel a parkolóban...
...véletlenül hallottam, ahogy Marco és Benigno beszélgetnek.
Benigno azt mondta, hogy feleségül akarja venni Aliciát.
Marco megpróbálta lebeszélni, de hiába.
Sok pár van, mondta...
..akik messze nem jönnek ki olyan jól egymással, mint ő meg Alicia.
-nyolc hónap múlva-
Tegnap eltemették Lydia Gonzalest az Almudenába.
A harmincéves torreádor azóta feküdt kómában,...
Beszélhetnék Benigno Martinnal?
Már nem dolgozik itt.
- Ez biztos? - Egészen.
- És Rosa Lazaga nővér? - Ki beszél?
- Marco Zuloaga. - Kapcsolom.
- Tessék, ki az? - Marco Zuloaga.
Jordániából telefonálok. Most olvastam Lydiáról.
Sajnálom, Marco.
Fel kellett volna hívnod.
Sok baj volt itt.
Mi történt? Azt mondták, Benigno már nem dolgozik ott.
Benigno börtönben ül.
Elítélték Alicia megerőszakolása miatt.
Segíts neki! Nincs senkije a szerencsétlennek.
Szoktad látogatni?
Azután, amit tett, nem bírom.
De neki segítségre van szüksége. Te pedig a barátja vagy.
- Melyik börtönben van? - A Zegoviában.
Itt várjon!
- Egy rabhoz jöttem. - Látogató szektor,
...az ajtó után balra.
Benigno Martin nevű rabot keresek.
Ma nincs látogatási nap, de megnézem, hogy...
Elnézést, nem hallom, mit mond.
Ma nincs látogatás.
A bentlakó pedig nem kérelmezte.
Nem tudja, hogy Madridban vagyok. Ma jöttem.
- Ön rokon? - Barát.
- A nevem Marco Zuloaga. - Láthatnám a személyijét?
- Felhívhatom őt telefonon? - Majd ő hívja magát.
Új telefonszámom van. Megadná neki?
Jó. És jegyezze meg:
Szombaton és vasárnap van látogatás.
De azt a bentlakónak kell kérnie.
Ha nem akarja látni önt, nem tehetünk semmit.
És még valami: itt nincsenek rabok... -Nem hallom!
Itt nincsenek rabok, csak bentlakók.
Marco, te vagy az?
Örülök, hogy hallom a hangod. Szombatra kértem látogatást.
- Hol vagy? - A klinikánál.
Dr. Vega elmondott mindent. Hogy tehettél ilyet?
Azért jöttél vissza Spanyolországba, hogy fájdalmat okozz?
Nem...van valamire szükséged? Mit hozzak szombaton?
Híreket. Mit tudsz Aliciáról?
A klinikán semmit nem mondanak.
Egy másikba helyezték. Nem tudják, hová..
- Ezt nem hiszem el. - Én sem.
De nem vagyok meglepve, hogy nem mondják meg nekünk.
- A barátom vagy? - Jó hogy. Miért lennék itt különben?
Akkor derítsd ki, mi van Aliciával.
Él -e még, szült -e, a baba is él -e...
Tudnom kell, Marco... Ugye megérted?
Megpróbálom... Majd szombaton beszélünk...
- Kiderítettél valamit? - Ki fogok. Légy türelemmel.
Az voltam, amíg el nem jött a szülése ideje! Egy hónapja.
Várnod kell.
- Mit csinálsz itt napközben? - A betegszobában dolgozom.
Ez új börtön, kevesen vagyunk. Nagy itt a csönd.
- Kívülről nem is börtönnek tűnik. - Nem. Más a bajom!
Hogy nem látom Aliciát.
Dr. Roncero szakértője azt mondja rám, hogy pszichopata vagyok.
Azt mondják, ez enyhítő körülmény, de engem nem érdekel a tárgyalás.
Látnom kell Aliciát, hogy tudjam, mi történt.
Ha ez így megy tovább, nem tudom, mi mindenre leszek képes!
Azt mondják, pszichopata vagyok? Akkor úgy is fogok viselkedni!
Ne mondj ilyet, Benigno!
És keress nekem egy másik ügyvédet. A mostani kutyába se vesz.
Kiadom a lakásomat, hogy ki tudjam fizetni.
Én kibérelném. Éppen hajléktalan vagyok.
Remek. Örülnék, ha te lennél a bérlőm.
Sokszor gondoltam rád, főleg éjjelente.
- Miért éjjelente? - Mert éjjel olvasgatok.
Minden útikönyved elolvasom.
Olyan, mintha veled együtt utaznék...
...és te mesélnél nekem.
Havanna tetszett a legjobban.
Olyan lettem, mint az ottaniak...
...akiknek nincs semmijük, és mindent megcsinálnak maguk.
És ahogy leírod azt a kubai lányt...
...az ablaknál ül, a tengert nézi...
...hiába várva...
...valamire, ami sosem történik meg.
...Ez a lány én vagyok.
Jó reggelt. Benigno barátja vagyok.
Marco, Argentinából?
Benigno fölhívott. Kibérli a lakását?
Nagy kosz lesz! Nem engedte, hogy kitakarítsam.
- Pedig nem kértem érte pénzt... - Rendben, én majd megcsinálom.
Odaadjam a kulcsot?... Megyek, megkeresem...
Találkozott vele?
- Hogy van? - Jól.
Szegény ördög, még a bebörtönzésével sem volt szerencséje.
Semmi nyilvánosság!
Se tévé, se riportok. Senki sem jött ide.
Nem kegyeskedtek! És közben micsoda mocskot sugároznak!
Én adnék nekik interjút!
A média egy nagy szemétdomb ebben az országban!
Igaza van.
A kulcsok...
Egyébként...nem tudja, miért van börtönben Benigno?
Nagyon csöndes. Múltkor, mikor itt volt, egy szót sem szólt.
- Benigno ártatlan. - Igen, tudom.
- És miben ártatlan? - Azt nem tudom.
De tudja, csak nem akarja nekem elmondani, mi?
Ha szüksége van valamire, tudja, hol talál.
Örülök, hogy ma a magad lábán jöttél, mankók nélkül.
- Hogy ment a gyakorlat? - Nagyon jól.
- Elfáradtál? - Meglehetősen.
Nem baj. Csinálunk néhány kiegészítő gyakorlatot.
Néhány nyújtást.
- De már csináltam százat. - Csinálunk még egypárat.
Mr. Sainz-el kell beszélnem.
A kisfiú halva született.
Alicia felépült. Benigno nem tudja.
Amilyen állapotban van, valami őrültséget csinálna.
Nem hazudhatok neki. Ő az egyetlen barátom.
Majd én megmondom neki. Nekem nem gond.
Alicia kómában van, a baba pedig halva született, ezt mondom majd.
De ön ne mondjon neki semmit.
- Kiszabadulhat óvadékkal? - Elég nehéz volna. És drága.
- Vizes vagy. - Egy kicsit.
Vigyázz, meg ne fázz. Igyál forró mézes tejet!
Mióta itt vagyok, szeretem az esős napokat.
Láttad az új ügyvéded?
Itt volt... mindent elmondott...
- Rosszul áll a szénám, ugye? - Őszintén szólva, rosszul.
Legalább Aliciának nem esett baja szülés közben.
Ez az egyetlen, ami életben tart és reményt ad.
Minden rendben, Benigno?
Annyira szeretnélek megölelni, Marco.
De ahhoz személyes találkozót kell, hogy kérjek.
Megpróbáltam.
Azt kérdezték, hogy tán a szeretőm vagy -e.
Nem mertem igent mondani, nehogy mérges legyél.
Nem lettem volna. Mondhatsz nekik, amit akarsz.
Olyan kevés embert öleltem meg életemben!
Hangüzenet!
Boldog voltam, hogy láthattalak ma, és elköszönhettem tőled.
Soha nem engednek ki innen...
...vagy csak azért, hogy máshova vigyenek.
Nem akarok Alicia nélkül élni...
...úgy, hogy még egy hajcsatja se lehessen nálam.
Úgyhogy elszököm.
Nem mondtam el, nehogy megállíthass.
Ölellek téged, Marco.
A Zegoviába! Igen, a börtönhöz.
Sürgősen beszélnem kell Benigno Martinnal.
Élet vagy halál függ tőle.
Az igazgató az irodában várja önt.
Engem? Hol az irodája?
Az őr majd elkíséri.
Kérem, ürítse ki a zsebeit.
Várjon! Ne fusson!
Ott, szemben!
Jó reggelt. Marco Zuloaga vagyok.
Benigno Martin ezt a levelet hagyta itt önnek.
Kedves Marco,
az eső még esik, és ez jó jel.
Akkor is esett, amikor Alicia balesete volt.
Pár perccel azelőtt írok, mielőtt elszököm innen.
Remélem, ezek majd elaltatnak...
...és mellette lehetek.
Te vagy az egyetlen barátom.
Rád hagyom a lakást. Neki, és magamnak szántam.
Akárhová kerülök, gyere majd el, és beszélj hozzám!
Mondj el mindent, semmit ne rejtegess.
Búcsúzom, barátom.
Ezeket nála, meg a cellájában találtuk.
Itt írja alá. Uram!
Benigno,
Alicia él... Te keltetted föl.
Megkaptam az üzeneted, és rögtön rohantam, hogy megmondjam neked...
...de már késő volt.
A zsebedbe tettem Alicia hajcsatját.
És egy fényképét.
És még egy fényképet édesanyádról.
Hogy örökké veled lehessenek.
Mint a vad hullámok. A férfi fent, a női alul.
Hozok ásványvizet.
Jól érzi magát?
Nem tudom.
Már sokkal jobban vagyok.
Gyere, menjünk be.
Reszketsz.
Miért?
- Mit mondott neki? - Semmit.
Láttam, hogy beszélgettek.
Megkérdezte, jól vagyok -e, és megköszöntem.
Látni fog arrafele. A tánciskolával szemben lakom.
Benigno lakásában?
- Miért lakik ott? - Benigno meghalt.
Egyszer beszélnünk kellene.
Igen. És egyszerűbb lesz, mint gondolná.
Semmi nem egyszerű.
Én tánctanár vagyok, és semmi, de semmi sem egyszerű.
-Marco és Alicia-
Fordította: glockner (@freemail.hu)